Newsletter Oktober 2025

DE | Liebe Arpegio_Familie, liebe Arpegio_Freund:innen von ARPEGIO,

bei uns hier in der Schweiz ist Herbst, die Blätter fallen und wir halten alle irgendwie inne und gucken (fast schon) zurück auf das, was bisher war in diesem Jahr.
Was das Jahr bei ARPEGIO in Trujillo seit dem letzten Newsletter vom Februar gebracht hat, wie der Alltag dort aussah und welche besonderen Momente es gab, das erfahrt Ihr im beiliegenden Newsletter ( Stand Oktober 2025).

Im Namen von allen Kindern und Jugendlichen des Projektes mit seinen beiden Orchestern Orquesta de Tierra und Orquesta de Barro sage ich Euch von ganzem Herzen Dank für Eure Unterstützung und Euer Weggeleit.
Ohne Euch und Eure Spenden wäre es uns nicht möglich, das soziale Musikprojekt ARPEGIO Perú in Trujillo in der Weise zu unterstützen und zu tragen, wie wir das bisher tun.

Es grüsst Euch dankbar und sehr herzlich,
Eure elke

 

ES | Querida_Familia_Arpegio, queridas amigas y queridos amigos de Arpegio,

Aquí en Suiza ya es otoño; las hojas caen y, de alguna manera, todos hacemos una pausa y miramos (casi) hacia atrás, reflexionando sobre lo que ha ocurrido durante este año.

Lo que este año ha traído para ARPEGIO en Trujillo desde el último boletín de febrero —cómo ha sido el día a día allí y qué momentos especiales se han vivido—, todo eso lo encontrarán en el boletín de octubre de 2025.

En nombre de todas las niñas, niños y adolescentes del proyecto, con sus dos orquestas —la Orquesta de Tierra y la Orquesta de Barro—, les doy las gracias de todo corazón por su apoyo y por acompañarnos en este camino.
Sin ustedes y sin sus donaciones, no sería posible mantener y fortalecer el proyecto musical y social ARPEGIO Perú en Trujillo como lo hemos hecho hasta ahora.

Con mucho agradecimiento y cariño,
Elke

 

DE | Zum Newsletter Oktober 2025
ES | Descargar Newsletter Octubre 2025